Links Estratégicos

Links rápidos para facilitar a pesquisa de palavras gregas. Pesquise o significado da palavra grega nos sites biblos, perseus, wiki lexicon, etc.


Biblos
Concordância do Biblos
Ἀ - Β - Γ - Δ - Ἑ - Ζ - Ἠ - Θ - Ἰ - Κ - λ - Μ - Ν - Ξ - Ὀ - Π - Ῥ - Σ - Τ - Ὑ - Φ - Χ - Ψ - Ω

Dicionário do Biblos busca pela numeração do Strong’s
Grego
0001 - 0999 / 1000 - 1999 / 2000 - 2999 / 3000 - 3999 / 4000 - 4999 / 5000 - 5624
Hebraico
0001 - 0999 / 1000 - 1999 / 2000 - 2999 / 3000 - 3999 / 4000 - 4999 / 5000 - 5999 / 6000 - 6999 / 7000 - 7999 / 8000 - 8674


Perseus Digital Library
Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
Ἀ - Β - Γ - Δ - Ἑ - Ζ - Ἠ - Θ - Ἰ - Κ - λ - Μ - Ν - Ξ - Ὀ - Π - Ῥ - Σ - Τ - Ὑ - Φ - Χ - Ψ - Ω
Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon
Ἀ - Β - Γ - Δ - Ἑ - Ζ - Ἠ - Θ - Ἰ - Κ - λ - Μ - Ν - Ξ - Ὀ - Π - Ῥ - Σ - Τ - Ὑ - Φ - Χ - Ψ - Ω
William J. Slater, Lexicon to Pindar
Ἀ - Β - Γ - Δ - Ἑ - Ζ - Ἠ - Θ - Ἰ - Κ - λ - Μ - Ν - Ξ - Ὀ - Π - Ῥ - Σ - Τ - Ὑ - Φ - Χ - Ψ - Ω
Georg Autenrieth, A Homeric Dictionary
Ἀ - Β - Γ - Δ - Ἑ - Ζ - Ἠ - Θ - Ἰ - Κ - λ - Μ - Ν - Ξ - Ὀ - Π - Ῥ - Σ - Τ - Ὑ - Φ - Χ - Ψ - Ω

Busca de palavras no Perseus / Texto grego específico


Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance
Α - Β - Γ - Δ - Ε - Ζ - Η - Θ - Ι - Κ - Λ - Μ - Ν - Ξ - Ο - Π - Ρ - Σ - Τ - Υ - Φ - Χ - Ψ - Ω



Dicionário Grego-Grego:
Wiki Dicionário Grego-Grego

Share

Revisão do Livro: Gramática de Grego Koinê de William Carey Taylor

Este trabalho é mais uma renovação revisada da gramática grega de William Carey Taylor, escrita na década de quarenta, fruto das pesquisas deste mestre da língua grega do Novo Testamento ainda sem substituto à altura em nosso país. Esta revisão consiste numa nova apresentação em termos de linguagem fazendo uma associação com a forma didática apresentada pelo gramático Antônio Freire. O texto da gramática de Taylor é de um português antigo e um tanto quanto pedante para a nossa geração e realmente precisava de uma mudança. É possível que muitos julguem não haver muita semelhança entre este trabalho com o daquele erudito, mas a verdade é que quase todo ele é filho daquele trabalho, refletindo o mesmo conteúdo com mudança apenas no modo de se ensinar.



É mais um dos poucos materiais gratuitos de gramática de grego bíblico, disponível online.

Visualização online

Download (pdf) (965Kb)

Share

Aprenda o Grego do NT - John H Dobson

A obra Aprenda o Grego do Novo Testamento, de John H.
Dobson, é um best seller da British and Foreign Bible Society. Ela
vem sendo de grande utilidade aos cristãos de língua inglesa
interessados em aprender o idioma no qual foi originalmente escrito
o Novo Testamento. A maneira pela qual o livro foi acolhido no
mundo de expressão angla, as palavras de incentivo de especialistas
e os resultados adquiridos, são uma prova inequívoca da credibilidade
de Dobson e da eficácia da nova metodologia de aprendizagem da
língua grega.



A vantagem desse livro é que além de ser um dos poucos livros grátis disponíveis online, de gramática grega em português, ele acompanha as lições em mp3 que estimula o estudo.

Visualizar online

Download (pdf) (1,8mb)

Aprenda o grego do NT - licoes 1 a 8 audio.rar (15,3mb)
Aprenda o grego do NT - licoes 9 a 14 audio.rar (15,3mb)

Share

As Dificuldades De Tradução

Fazer uma tradução de um idioma para outro é muito complexo. Existem trechos que a tradução literal não faz sentido na outra língua. Algumas palavras são peculiares, próprio daquele idioma. E as expressões populares, nem sempre se consegue traduzir.

Às vezes o tradutor precisa desviar da tradução literal para se aproximar no sentido real da frase. A interpretação do tradutor torna-se crucial, ao mesmo tempo em que ajuda a transmitir o sentido da mensagem original, poderá distorcer.
Tudo isso no caso das traduções de línguas atuais. As línguas antigas têm mais dificuldades.

Considere as dificuldades de tradução ao avaliar os trabalhos dos tradutores.
Veja esse artigo dos profissionais de tradução: O que é uma tradução perfeita?

A Tradução Da Bíblia
No caso do texto bíblico, os tradutores têm uma responsabilidade maior.
Estamos traduzindo a Palavra do Senhor, para o Senhor.
Fazer chegar a Palavra de Deus para as pessoas que não falam a língua.

A fidelidade do texto traduzido é essencial.
Veja o que acontece se mudar uma vírgula de posição.

Lucas 23:43
...σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
“te digo, hoje estarás comigo no paraíso.”
“te digo hoje, estarás comigo no paraíso.”

No Koinê não utilizava as pontuações como foi dito na outra postagem (A Palavra De Deus É A Verdade).
Na língua portuguesa temos e utilizamos as pontuações.
E dependendo do lugar da vírgula, a frase muda de sentido, como foi demonstrada acima.

Portanto, isso tudo significa que:
1. Deve colocar as pontuações quando for traduzido no português.
2. Não se pode colocar a vírgula onde bem entender. Pois pode distorcer a verdade.
3. Temos que estar aberto às todas as possibilidades, pois mesmo no texto em grego a vírgula poderá estar no lugar errado, geralmente no lugar certo. Bom conferir.
4. Devemos analisar todo contexto, e colocar a vírgula no local correto (no ponto mais apropriado), quando for traduzir.
5. Lembrar sempre que o nosso objetivo de traduzir é para facilitar a compreensão do texto original, para entender a verdadeira mensagem. Não se limite nas traduções.

Portanto, no caso de traduzir a Bíblia, por ser a Palavra do Senhor, precisamos ter cautela. Devemos tomar cuidado até no acréscimo de uma vírgula. Quanto mais no acréscimo de uma palavra.

Quando os tradutores acharem necessário fazer qualquer modificação, é importante a utilização de parênteses, parênteses rectos, aspas, notas no rodapé, etc. Assim fica claro para os leitores que está sendo modificado por alguma determinada razão. E se estiver errado a interpretação do tradutor, fica mais fácil a correção posterior.

Ainda que o sentido da frase seja o mesmo, não se deve sair alterando a ordem das palavras. Perde a referência. Aumenta-se o risco de distorcer o sentido. E manter a referência facilita o estudo futuro. Mas isto é apenas uma recomendação, fundamental é a transmissão do sentido da mensagem. Por exemplo, no japonês a ordem das palavras numa frase é sujeito-objeto-verbo. A afirmativa ou negativa também está em ordem diferente da linguagem ocidental. Logicamente a bíblia traduzida do grego para o japonês terá mais necessidade de mexer na ordem das palavras do que grego para português.

Deve evitar utilização de sinônimos procure utilizar uma palavra correspondente que melhor se encaixa para aquela palavra em grego. Não utilize a mesma palavra correspondente para duas palavras gregas. Para facilitar a identificação.
Exemplo: Se traduzir a palavra “ἀλλά” como “mas”, procure traduzir da mesma forma em todas as ocorrências. E evite traduzir para “mas”, outras palavras como “δὲ”.
Os estudantes costumam usufruir de recursos como a chave bíblica para pesquisar as ocorrências, sendo assim, se duas palavras gregas for traduzida para mesma palavra em português pode causar confusão. Devemos evitar confusão.
(Exemplo: Poderá utilizar “mas” para “ἀλλά”, “porém” pra “δὲ”, se realmente forem sinônimos.)

Caso aconteça de sair dessas recomendações, utilize as anotações, aspas, etc, para mostrar e explicar o motivo da alteração.

Da mesma forma existe também a responsabilidade do leitor. Podemos reparar que existem várias versões de tradução do mesmo trecho.
É bom comparar e perceber as diferenças.
É melhor comparar e perceber as diferenças boas.
E é ainda melhor reter somente o que for bom.

O importante é os leitores julgarem tudo o que está escrito e reter somente o que for bom.

Lembrando que mesmo no texto em grego, já tem os acréscimos de pontuações, acentos, o iota subscrito, até mesmo, letras e palavras acrescentadas e modificadas.
Quando tento ler um texto do codex, eu agradeço por todos os trabalhos anteriores das pessoas que destrincharam, até chegar nessas versões traduzidas que temos em mãos. As traduções ajudam na compreensão da mensagem para os que não falam a língua. Ao mesmo tempo em que sou grato, vejo a importância de conferir. Pois pode conter erros.

Como devemos julgar o trabalho de um tradutor?
Devemos ficar criticando os mais de 1000 erros que tinham tradução do João Ferreira de Almeida? Ou agradecer por todo trabalho bom que ele fez?
É importante saber que existem erros nas traduções, não para condená-los, para corrigi-los.

Se existe uma forma da tradução da bíblia ser perfeita é quando ela for iluminada pelo Espírito Santo. Podemos entender os tradutores quando não conseguem traduzir um trecho corretamente é por falta de compreensão, naquele determinado momento.
Demos graças a Deus por toda a nossa compreensão.
O texto da bíblia que nós lemos hoje, que nos ajudam a ter essa compreensão é resultante de inúmeros trabalhos de tradução anteriores a esta, as quais contêm muitos erros.

Ainda existem erros nas bíblias, em todas as versões. Tendo consciência existência dos erros nas traduções devemos ir corrigindo o que estiver errado. Reter somente o que for bom. (Veja também: A Palavra De Deus É A Verdade)

Share

Livros

Todos os livros podem conter erros, informações duvidosas, até mesmo informações certas que são desnecessárias; portanto julgue cada informação e retenha somente o que for bom.


Noções do Grego Bíblico - Gramática fundamental
por Lourenço Stelio Rega & Johannes Bergmann
Editora: Vida Nova

“É uma gramática de grego koinê do Novo Testamento especialmente preparada para o aprendizado facilitado. Tanto para iniciantes como avançados.”

Eu gostei muito desse livro, pois ele explica resumidamente os conceitos da gramática grega focando nos pontos essenciais, apresenta umas 15 palavras do novo testamento no início de cada capítulo, os exercícios no final de cada capítulo também são bem selecionados, nos capacitando gradativamente a traduzir e compreender o grego do novo testamento.

Um dos pontos que me ajudou muito em comparação aos demais livros de gramática. No grego temos oito casos gramaticais que se apresentam em cinco formas e este livro explica de forma sublime o conceito, dando exemplos de como ficaria no português. A compreensão dos oito casos é fundamental para o entendimento do novo testamento. Alguns gramáticos defendem a idéia de cinco casos, o que acaba gerando erros interpretativos.

Recomendo aos que iniciam o estudo, pois lhe dará uma boa base.

Veja o site do livro clique aqui.

Exercícios do livro Noções do Grego Bíblico para baixar (formato .pdf e zipado)
Lições 2,3,5 e 6
Lições 7 a 10
Lições 11 a 15
Lições 16 a 20
Lições 21 a 25
Lições 26 a 30
Lições 31 a 34

Livros de gramática de grego grátis:
(PTBR) Aprenda o Grego do NT - John H Dobson
(PTBR) Revisão do Livro: Gramática de Grego Koinê de William Carey Taylor

Obs. (PTBR) = em português brasileiro

Share

Alfabeto Koinê usado no Codex Sinaiticus

As letras do alfabeto grego (koinê) em maiúsculo. A forma em que foi escrita no Codex Sinaiticus é um pouco diferente do que nós aprendemos atualmente, algumas letras são dessemelhantes às letras maiúsculas do grego moderno. É bom conhecê-los para quando for examinar o codex.

Primeiro ponto que reparamos é a semelhança entre as letras:
"Α" Αlfa (Άλφα), "Δ" Delta (Δέλτα) e "Λ" Lambda (Λάμδα).








Com isso podemos verificar que essas três letras são escritas partindo do ponto da direita, de baixo para cima. Diferente da forma de escrever da nossa letra A.






A letra "Β" Beta (Βήτα) é quase que um R sublinhado.







A letra "Ξ" Ksi (Ξι) é um 3 sublinhado, bem diferente desse Ξι atual.







A letra "Ρ" Rô (Ρω) é tem a bolinha bem pequena e fina comparada ao nosso P.






O "Σ" Sigma (Σίγμα) é um C.





O "Ω" Ômega (Ωμέγα) é exatamente igual à letra minúscula ω.




Muito legal.

Share

Detalhamento dos Marcadores

Marcadores por Categorias:
info - para informações gerais.
grego bíblico (koinê) - para aprender o koinê.
...que subdivide em três classificações (nível básico, nível intermediário, nível avançado).
grego moderno - para aprender o grego moderno.
tradução - para traduções dos versículos.
recursos - para apresentar os materiais disponíveis na net.
desde: (bíblia em áudio, dicionários, fontes, livros, sites, video aula)

Marcadores por Assuntos:
alfabeto grego
codex
ditongo e hiato
erros na bíblia
novo testamento grego
pronúncia em grego
transliteração
sptuaginta (lxx)

Obs.1 Os marcadores por assuntos sempre vão estar ligados aos marcadores por categorias. Geralmente terão mais de um marcador para cada postagem.

Share