Pronúncia do Grego Moderno - Ditongos

A diferença entre a pronúncia reconstruída e a moderna está principalmente na pronúncia dos ditongos.

Ditongo é o nome que se dá à combinação de um som vocálico com um som semivocálico emitidos num só esforço de voz. O ditongo diferencia-se do hiato pelo fato de este último ser constituído por duas vogais e ser pronunciado em sílabas diferentes.

É o som resultante da junção de duas ou mais vogais dentro das palavras.

Exemplo:
a palavra καὶ - e
Na pronúncia reconstruída será “kai”.
Na pronúncia do grego moderno será “ke~”.

a palavra εἰμί - sou (ser)
Na pronúncia reconstruída será “eimí”.
Na pronúncia do grego moderno será “ime".

a palavra οὐκ - não
Na pronúncia reconstruída será “uk”.
Na pronúncia do grego moderno será “uk".
O ditongo οὐ tem o som de “u”, tanto no grego moderno como na pronúncia reconstruída.

Para os que pretendem falar fluente o grego moderno...

Vídeo Aula do Grego Moderno – Combinação de letras




Ditongos & Hiatos
Geralmente a diferença entre os ditongos e os hiatos no grego, é pela posição do acento. No caso de um hiato o acento estará na primeira vogal, indicando que é um hiato. É quando as duas vogais adjacentes são unidas em sílabas opostas. Ou seja, as vogais são pronunciadas separadamente, não mistura o som das vogais. E quando tiver um trema, independente do trema estar sobre a segunda vogal, também será um hiato. As outras palavras com vogais adjacentes das quais os acentos estiverem na segunda vogal serão ditongos.

Exemplo de ditongos:
αὐτοῦ ([de] ele, seu), οὕτω (assim), υἱὸς (filho), οὐρανός (céu).

Exemplo de hiatos:
μακαρία (abençoado), μαϊμού (macaco) – (onde αϊ é um hiato e ού é um ditongo)

Mas toda gramática tem regras e exceções, portanto querendo se aprofundar no estudo da fonética do grego moderno veja este site: The Details of Modern Greek Phonetics and Phonology

Share